"그러나 무릇 너를 먹는 자는 먹히며 무릇 너를 치는 자는 다 포로가 되며 너를 탈취하는 자는 탈취를 당하며 무릇 너를 약탈하는 자는 내가 그로 약탈을 당하게 하리라 나 여호와가 말하노라 그들이 쫓겨난 자라 하며 찾는 자가 없는 시온이라 한즉 내가 너를 치료하여 네 상처를 낫게 하리라."(예레미야 30:16~17)
여기서 '너를 치료하여 네 상처를 낫게 하리라(I will restore you to health And I will heal you of your wounds)'는 헬라어 '데라페이안(θεραπείαν)', 히브리어 '라파(א)', '고침받다'라는 뜻을 담고 있는 소성(蘇醒, healing)으로, 이는 우리의 상한 심령이 회복되거나 흐트러졌던 나라의 기운이 회복됨을 함의(含意)한다.
즉, 회복(回復, recovery, restore)은 외부로부터의 자극에 의해 변화한 후 그 자극이 제거됨과 동시에 본래의 상태로 되돌아가는 것을 말한다. "길 가운데로 흐르더라 강 좌우에 생명 나무가 있어 열 두가지 실과를 맺히되 달마다 그 실과를 맺히고 그 나무 잎사귀들은 만국을 소성(healing)하기 위하여 있더라."(요한계시록 22:2)
"지존무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하나니 이는 겸손한 자의 영을 소성(revive)케 하며 통회하는 자의 마음을 소성(revive)케 하려 함이라."(이사야 57:15)
그래서 시편(詩篇) 기자는 상한 심령의 회복을 위해 간절히 기도했다. "내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성(preserve)케 하소서."(시편 119:25) "내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성(preserve)케 하소서."(시편 119:40)
"여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성(preserve)케 하소서 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다."(시편 119:156~157)
"여호와여 내가 주께 대한 소문을 듣고 놀랐나이다 여호와여 주는 주의 일을 이 수년 내에 부흥(Renew)케 하옵소서 이 수년 내에 나타내시옵소서 진노 중에라도 긍휼을 잊지 마옵소서."(하박국 3:2)
"그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러 내리는 물로 그 바다의 물이 소성(fresh)함을 얻을찌라 이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어 가므로 바닷물이 소성(fresh)함을 얻겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며."(에스겔 47:8~9)
|
