"하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라."(마가복음 7:34/개역한글)
에바다(Ephphatha)는 '열리라(Be opened)'라는 뜻이다. 공동번역에는 탄식(歎息)을 '한숨을 내쉰'으로 번역했다. "하늘을 우러러 한숨을 내쉰 다음 '에파타' 하고 말씀하셨다 '열려라'라는 뜻이었다."(마가복음 7:34/공동번역)
여기서 탄식(歎息/嘆息)은 '한탄(恨歎)하여 한숨을 쉬는 것(deep sigh)'을 나타낸다. 이 단어는 예수님이 갈릴리 호수(Sea of Galilee)에서 '귀먹고 어눌한 자(deaf and could hardly talk)'를 고쳐 주셨을 때 사용하셨다.
그런데 고쳐 주신 방법이 특이하다. 예수님은 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나서 손가락으로 그의 양 귀에 넣고 침을 뱉아 그 사람의 혀에 손을 대신 후 기도하셨다. 그 결과 그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 풀려 말할 수 있었다.
"예수께서 다시 두로 지경에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지경을 통과하여 갈릴리 호수에 이르시매 사람들이 귀먹고 어눌한 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘 예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고 침 뱉아 그의 혀에 손을 대시며 하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라 그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라."(마가복음 7:31~35/개역한글)
이처럼 하나님은 인간의 교만과 자아가 완전히 부서진 상한 심령의 간구(begged)를 들어주신다. "하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다."(시편 51 : 17)
